【오늘의 조선 今日朝鲜】新视野∶空中鸟瞰平壤
（本网讯：中国丹东中朝文化展览馆）
공중촬영한 평양의 일부 건축물들을 소개한다
《新视野——空中鸟瞰平壤》
介绍空中拍摄的平壤部分建筑物
주체건축의 발전력사를
보여주는 기념비적건축물들
反映主体建筑发展历史的纪念碑建筑物
오늘날 건설의 대번영기로
더울 빛을 뿌리는 조선의 건축
在今天建设的大繁荣期大放异彩的朝鲜建筑
조선식문명이 응축된 시대의 기념비들
凝聚朝鲜式文明的时代的纪念碑
수도 평양
평양은 조선민주주의인민공화국의 수도이다.
조선의 중서부에 위치하고있는 평양은 평균해발높이가 84m로서 병풍처럼 둘러선 높지 않은 산들과 벌들，유유히 흐르는 대동강의 맑은 물이 한데 어울려 예로부터 산수수려하기로 이름난 곳이다. 평양의 도시력사는 B.C. 30세기초 조선민족의 원시조 단군이 고조선을 세우고 평양을 수도로 정한 때로부터 시작되였다.
주체34(1945)년 8월 위대한 수령 김일성동지께서 조국을 해방하시고 조선민주주의인민공화국을 창건하심으로써 자주독립국가의 수도로서의 평양의 새 력사가 시작되였다. 조국해방전쟁(1950년－1953년)시기 미제는 당시 평양의 인구수보다도 많은 42만 8 000여개의 폭탄을 퍼부어 도시를 재더미로 만들었으나 영웅적조선인민은 짧은 기간에 전쟁의 상처를 말끔히 가시였다.
오늘 평양은 나라의 정치，경제，문화의 중심지로，현대적인 도시로 일떠섰다．도시중심구역은 김일성광장을 중심으로 하여 전개되여있다. 수도의 중심부에서 변두리에 이르기까지 형성된 거리들은 시민들의 로동조건과 거주 및 휴식조건을 충분히 보장할수 있도록 건설되였다. 1970년대부터 천리마거리，문수거리，창광거리，광복거리，통일거리，청춘거리, 만수대거리, 창전거리, 미래과학자거리, 려명거리 등 새로운 거리들이 련이어 일떠섬으로써 평양의 전반적면모가 더욱 일신되였다.
만경대혁명사적지，금수산태양궁전，조선혁명박물관, 만수대대기념비，주체사상탑，개선문，당창건기념탑 등 평양의 곳곳에 있는 혁명사적지들과 기념비，기념탑들은 위대한 수령 김일성동지와 위대한 령도자 김정일동지의 위대성과 불멸의 업적, 조선인민의 자랑찬 투쟁전통과 력사를 보여주고있다.
평양에는 훌륭한 교육，문화，보건기관들과 체육문화시설들，과학연구기관들이 자리잡고있다. 인류발상지이며 세계5대문화의 하나인 《대동강문화》의 발원지 평양에는 민족의 력사와 문화를 보여주는 유적유물들이 소중히 보존되여있다.
오늘날 평양은 경애하는 최고령도자 김정은동지의 현명한 령도밑에 더욱 웅장화려한 도시로, 창조와 건설, 기적의 도시로 더욱 변모되고있다.
首都平壤
平壤是朝鲜民主主义人民共和国的首都，位于朝鲜中西部。它由大同江及其平原、环绕它的不太高的山地组成。
平均海拔84米，以风景秀丽而闻名于世。
平壤市是古都，公元前30世纪初朝鲜民族的始祖檀君建立古朝鲜，把平壤定为京都。
主体34年（1945年）8月，伟大领袖金日成同志光复了祖国，建立了朝鲜民主主义人民共和国。从那时起，作为自主独立国家的首都平壤的新历史就开始了。
祖国解放战争（1950一1953）时期，美军对平壤进行狂轰滥炸，投下了比当时平壤市总人口还多的42万8千多颗炸弹，把城市化为废墟。但英雄的朝鲜人民在暂短的时间内医治了战争的创伤。
今日的平壤成为国家的政治、经济、文化的中心、现代化的新兴城市。
市中心区是以金日成广场为中心展开着。从市中心到市郊，布局的街道，建设得能够充分保障市民们的工作、居住和休息条件。
20世纪70年代起， 千里马大街、 纹绣大街、 苍光大街、 光复大街、 统一大街 、青春街、万寿台街、仓田大街、未来科学家社区等新的大街陆续建成，平壤的面貌更加焕然一新了。
万景台革命史迹地、 锦绣山太阳宫、 朝鲜革命博物馆、 万寿台大纪念碑、 主体思想塔、 凯旋门、 建党纪念塔等平壤各处的革命史迹地、纪念碑、纪念塔显示着伟大领袖金日成同志和伟大领导者金正日同志的伟大、不可磨灭的业绩以及朝鲜人民自豪的斗争传统和历史。
平壤市内有现代化的教育、文化、保健机关、体育文化设施和科研机构等。
在人类发祥地之一、世界五大文化之一《大同江文化》的发源地平壤，还保存着反映朝鲜民族的悠久历史和文化的宝贵遗迹和文物。
在敬爱的最高领导者金正恩同志的英明领导下，平壤的面貌日新月异，焕然一新，成为创造、建设、奇迹之城。
【丹东中朝文化展览馆】
