【금수강산 锦绣江山】金刚山四季风景

（本网讯：中国丹东中朝文化展览馆）

 

   우리 나라의 천하명승 금강산은 일찍부터 세상에 널리 알려지고 4계절 특이한 경치로 하여 여러가지 딴이름으로 불리웠습니다.

   금강산은 한때 《선산》이라고 불리웠습니다. 《선산》이란 《신선》이 사는 산이라는 뜻입니다.

   한편 봄에는 《금강산》, 여름에는 《봉래산》(쑥이 무성한 산), 가을에는 《풍악》, 겨울에는 《개골산》 등 계절에 따라 부르는 이름도 있었습니다.

   《풍악》이란 가을이면 온 산이 단풍천지로 되는데서 붙인 이름이고 《개골산》이란 겨울에 흰눈에 덮인 기묘한 바위들이 우뚝우뚝 솟아있는것이 뼈만 남은것 같다고 하여 붙인 이름이였습니다.

   그리고 금강산의 《금강》이란 먼데서 바라보면 금속처럼 빛나고 굳은 돌로 되여있는 산이라고 하여 붙은 이름입니다.

   이러한 금강산의 딴이름들은 《삼국사기》와 《삼국유사》들에도 나오며 옛 문인들이 쓴 시나 기행문들에서 흔히 볼수 있습니다.

   14세기말 전치유의 시 《개골산》, 16세기 리이(률곡)의 기행문 《풍악행》, 17세기 박세당의 시《풍악4절》등이 그 실례입니다.

   이렇듯 금강산은 예로부터 여러가지 아름다운 경치를 다 안은 명산인것으로 하여 널리 전해졌으며 오늘도 천하제일명산으로, 인민의 문화휴식터로 더욱 빛을 뿌리고있습니다.

   我国的天下名胜金刚山，早已闻名于世。因其四季奇异的景色，有着各种不同的名字。

   在过去，金刚山一度被称为《仙山》。所谓《仙山》，是指《神仙》生活的山。

   此外，随着季节的变换，金刚山有着不同的名字。春天叫《金刚山》，夏天叫《蓬莱山》，秋天叫《枫岳》，冬天叫《皆骨山》。

   所谓《枫岳》，是金刚山一到秋天，满山都是枫叶因而起的名字；至于《皆骨山》，是因为到了冬天，白雪的覆盖下奇石耸立形似骨头而得名。

   金刚山的《金刚》，则因远眺如同一座像金属一样闪闪发光而坚硬的石山而得名。

   这些金刚山的别名，出现在《三国史记》和《三国遗事》当中，在古代文人的诗句和游记中也经常可以看到。

   14世纪末田致儒的诗《皆骨山》，16世纪李 珥（栗谷）的纪行文《枫岳行》，17世纪朴世堂的诗《枫岳四绝》等就是实例。

   自古以来，金刚山就是集各种美景于一身的名山，因而广为流传。今天金刚山作为天下第一名山，作为人民的文化休息地，更加光彩夺目。

【丹东中朝文化展览馆】