高精确度中朝翻译软件在朝鲜问世

“在第２４届全国软件竞赛暨展览会上，金策工业综合大学推出的中朝翻译软件吸引了观众的注目。” 主办此次展览的朝鲜国家科学技术委员会局长夏正福强调。
    把各领域的中文版科技资料用电脑自动翻成朝文的这一软件，是金策工业综合大学研究团队开发的。
    据该大学信息技术研究所主任金东权介绍，采用混合型多引擎处理技术的中朝机械翻译软件的特点是，翻译精确度相当高。而且，翻译科技图书的速度也很快。
    目前，这一软件已被许多科研单位采用。
    金日成综合大学、中央科技通报社和平壤电脑技术大学也推出了类似的中朝翻译软件，而且都使用新的翻译引擎。
这些各种中朝机械翻译软件将为迅速正确翻译科技工作者所必要的资料，给予很大的帮助。（完）
 
 
 
朝鲜生物工程学科学家向着尖端高峰迈进
近年来，国家科学院生物工程学分院获得了颇具现实意义的高新科技成果。
    基因组研究小组在高水平上研制出病原菌检查用ＤＮＡ芯片、结核及非结核抗酸菌检查用ＤＮＡ芯片、耐药性结核杆菌检查用ＤＮＡ芯片等，使朝鲜堂堂跻身该领域发达国家行列。
    微生物工程学研究小组也开发了肿瘤疗效极大的抗瘤免疫治疗剂。它能提高人体免疫细胞的活性，为安全进行抗肿瘤免疫治疗提供了条件。
    此外，科学家们还确立分离和培养间叶干细胞等各种干细胞的技术、通过组织培养生产矮苹果树砧木技术等，获得了助推国家生物产业发展的许多成果。
副院长桂仁哲说：“我们还有很多事要去做。农产、畜产、养鱼、果木、卫生等多个领域仍有需要攻克的尖端目标。虽然任务艰巨，但科学家们要赶超世界的气势高昂，所以前景非常乐观。”（完）
 
 
 
朝鲜将举办第１６届国内外同胞平壤医科讨论会
 
由朝鲜医学协会主办的第１６届国内外同胞平壤医科讨论会将于５月５日举行。
    据该协会中央委员会部长金文星介绍，朝鲜同胞医学家将汇聚在一起，为发展祖国医科技术献计献策。众多国内国外医学家希望参加本届讨论会。讨论会分为基础及预防医学、内科及外科学等多个单元进行，与会者就有助于发展民族医学的研究成就和经验进行交流。
    金文星表示，应与会者的要求，主办方可以举办各单元技术讲授、共同手术和技术传授，也预计安排参观旅游胜地。朝鲜医学协会积极推进筹备工作，以为与会者提供最大的方便。